1
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
СИЛВЪР КРИЙК, ПЕНСИЛВАНИЯ 1888г
2
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Татко, моля те...
3
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
В МОМЕНТА
4
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Татко, там ли си?
5
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Господи, мразя това нещо.
6
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
чуваш ли ме
7
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Мога. Чуваш ли ме?
8
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
да съжалявам Справедлива
Свързвах се с колата.
9
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Този телефон е гаден.
Какво беше?
10
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Само проверявам. Близо ли сте?
11
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Да, около 20 минути.
12
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Просто бъди учтив. Вие ще бъдете
гост в нечия къща.
13
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- В къщата на мъртво момиче.
- Татко!
14
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Съжалявам, но не мисля, че е така
напълно комфортен със ситуацията.
15
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
Не бъди така
16
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Те се опитват да се трансформират
трагедията в нещо положително.
17
00:05:03,387 --> 00:05:04,303
Възхитително е.
18
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
Не разбирам защо не можеш
престой в общежитие или...
19
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Това е малка чанта за изкуство.
20
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
биха могли да го дадат
на местен студент.
21
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Може би трябва.
22
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Ще се престоря, че не съм го казал.
23
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Съжалявам.
24
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Тази програма е страхотна
възможност за мен, татко.
25
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Сигурни ли сте, че не искате да сте?
медицинска сестра? Ползите са големи.
26
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Татко, вече говорихме за това.
моля
27
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
интересувам се само от теб...
28
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
мамка му!
29
00:05:28,287 --> 00:05:29,287
�Мейв?
30
00:05:29,830 --> 00:05:30,830
�Мейв!
31
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Добре ли си?
32
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
ако съм добре,
изчакай малко.
33
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
- Мейв?
- Здравей, остани на телефона.
34
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Мисля, че има нещо по пътя.
35
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
�Мейв?
36
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Съжалявам, имаше гума.
на пътя. Трябваше да го преместя.
37
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Бъдете внимателни. Изпратете
съобщение, когато пристигне.
38
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
можеш да вървиш
39
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Обичам те.
- И аз те обичам.
40
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Обичам те повече.
- Знам. довиждане
41
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
SILVER CREEK, ОСНОВАНА ПРЕЗ 1818 Г
42
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}ПРЕВЕНЦИЯ НА САМОУБИЙСТВА
43
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Тук сме.
Моля ви, не се побърквайте.
44
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
много добре
45
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
хей
46
00:07:12,391 --> 00:07:13,391
хей
47
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Накрая.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- За мен е удоволствие да се запознаем лично.
- Знам. Мразя Zoom.
49
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Съжалявам жена ми
да не съм тук
50
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
всичко е било
много трудно за нея.
51
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Има добри и лоши дни.
52
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
да Мога да си го представя.
53
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Къде са ми обноските?
имаш ли багаж
54
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
В багажника е,
но е малко. Мога да го взема.
55
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Глупости. Вие сте наш гост.
56
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
Дневната е такава.
57
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Чувствайте се свободни да останете
тук, когато пожелаеш.
58
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Имаме кабелна телевизия, всичко
предавателни платформи,
59
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
и красива колекция от книги,
ако харесвате такива неща.
60
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Знаеш какво са книгите, нали?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
да
62
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
съжалявам Беше лоша шега.
63
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Тук е много спокойно
през повечето време.
64
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Кухнята е насам.
65
00:08:17,456 --> 00:08:18,456
Мейв?
66
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
съжалявам
Имате много хубава къща.
67
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Не съм свикнал
с толкова много пространство.
68
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Ами този семестър
Считайте се за у дома.
69
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Ела насам.
70
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Внимавайте с вратата.
71
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Не се колебайте да го вземете
каквото искате от хладилника.
72
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
Килера е там.
73
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
В хладилника има бира и вино.
малък На колко години е?
74
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Току що навърших 21 години.
75
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Много добре тогава.
76
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Задната врата е там.
77
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Просто внимавай понякога
Мечки се появяват, но са рядкост.
78
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
Пералното помещение е
слизане по стълбите вдясно.
79
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
Парола за Wi-Fi
В хладилника е.
80
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Добре.
- Мисля, че това е всичко.
81
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
има ли някой вкъщи
82
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
да В кухнята.
83
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Това е Лидия. Тя живее в съседство.
Тя и дъщеря ми бяха...
84
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Накрая.
85
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Нашите. хей
86
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
много добре
87
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Мейв, това е Лидия.
88
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
тя е моя дъщеря
Те бяха много близки.
89
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
шегуваш ли се
Бяхме най-добри приятели.
90
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Голямо удоволствие.
- Какво удоволствие!
91
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
можеш ли да отидеш
на училище с Лидия.
92
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
За да те разведе наоколо
в първия си ден.
93
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
да разбира се Би било чудесно.
94
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
красота. ами току що минах
да кажа здравей, но трябва да бягам.
95
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Ще дойда да те потърся утре сутринта.
Страхотно е най-накрая да се запознаем.
96
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Нека се забавляваме много заедно.
97
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Ще се видим по-късно.
98
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ще бъде тук около 8 сутринта.
99
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
да Ще се видим по-късно.
100
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Тя може да бъде твърде много
Понякога, но той мисли добре.
101
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Хайде да се качим.
Ще ти покажа стаята ти.
102
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Банята ви е там.
Остава.
103
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Чувствайте се свободни да го поправите
както искаш.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
имаме баня
в нашата стая.
105
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
И това е твоята стая.
106
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Малко е малък
но трябва да работи.
107
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
страхотно е благодаря
108
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
много добре
109
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Ще приготвя вечеря
От 18:00 часа, ако сте гладни.
110
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Без натиск.
111
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Мисля да си лягам.
Беше дълго пътуване.
112
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Добре, няма проблем.
113
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Мейв?
114
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
съжалявам Не трябваше да го правя
аз влязох. Вратата беше отворена.
115
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
съжалявам
116
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
всичко е наред
117
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Сигурно намирате странни термини.
Той поддържаше стаята си така.
118
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Не, не ми се стори странно.
119
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Е, предполагам.
120
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Жена ми настоя.
121
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
е битие
много трудно за нея.
122
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
тя отричаше
за известно време.
123
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Мислех да запазя
такива неща биха помогнали,
124
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Но мисля, че влоши нещата.
125
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
Дай ми това.
126
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Вечерята е готова
ако сте гладни.
127
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Слезте, когато пожелаете.
128
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
вино?
129
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
не благодаря
130
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Храната е добра.
131
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
Не съм човек, който готви.
132
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
жена ми
Готвих, докато...
133
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Е, трябваше да се науча.
Подобрявам се.
134
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
Не, страхотно е.
135
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Ти си ужасен лъжец.
136
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Може би не е страхотно
но става за ядене.
137
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
всичко е наред,
Оценявам вашата честност.
138
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Мейв.
139
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Има нещо, което трябва да знаете.
140
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
жена ми,
141
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
тя е влизала и излизала
от клиника след инцидента.
142
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Тя не е насилствена или нещо такова.
Тя просто е много депресирана.
143
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Опитваме се да се справим с това
и получи тяхната помощ,
144
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
но ние не знаем
Кога ще си тръгне или ще се върне?
145
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
разбирам Много съжалявам.
146
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Трудно е за разбиране.
147
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Аз съм провален психиатър
в лечението на собственото семейство.
148
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Как си с всичко това?
149
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
мина известно време
Не позволявайте на никого да ме пита това.
150
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Прочетете различно
аз мисля.
151
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Играя много тенис.
Пия от време на време.
152
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
в интерес на истината,
153
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Анна и аз не бяхме много
влюбен, преди да загуби Аби.
154
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
имахме го
когато бяхме много малки.
155
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Не винаги е било лошо.
156
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Беше трудно, но беше взаимно.
157
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
приятно.
158
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
мислехме си
разведете се
159
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
понякога хора
Мисля, че спират да се обичат.
160
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Връзки
може да е сложно.
161
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Щяхме да кажем на Аби, но...
162
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
много съжалявам
Няма нужда да говорим за това.
163
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
не
164
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
всичко е наред
165
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Хубаво е да се говори за това.
166
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
никой никога
Искам да поговорим за това.
167
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Както и да е, решихме да останем заедно.
168
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Преминаваме през болката заедно.
169
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Така започнахме основата.
170
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Мислех, че ще е добре за Анна.
171
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
това би запазило
умът ти е зает,
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
но аз нямам
Със сигурност проработи.
173
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
добре,
174
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Аз също разбирам
на сложни взаимоотношения.
175
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
като това?
176
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
майка ми ни напусна
когато бях на пет години.
177
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Така че бяхме само аз и баща ми.
178
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
А гаджето ми...
179
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Той също трябваше да си тръгне.
180
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
В някоя клиника?
181
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Всъщност затвор.
182
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Много съжалявам. Сигурно е трудно.
183
00:17:35,388 --> 00:17:36,388
всичко е наред
184
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
бяхме заедно
още от гимназията.
185
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
И той влезе в лайна.
186
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Там е от няколко години.
187
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
И май така е по-добре
но той все още мисли, че сме заедно.
188
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Какво имам предвид, предполагам...
189
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Мисля, че сме, технически.
190
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
така и не свърших
нещата официално.
191
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
Това е доста труден разговор,
предвид обстоятелствата.
192
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
добре,
193
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
тост
към сложни взаимоотношения.
194
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
знаеш какво Мисля, че ще стане.
пий малко вино.
195
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Всичко е наред
196
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
наздраве!
197
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
Употребявате ли наркотици?
198
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
наркотици?
Не, това не е за мен.
199
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- А вие?
- не
200
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Е, освен марихуаната и гъбите,
но те са естествени.
201
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
Взимам успокоителни,
Но имам рецепта за това.
202
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
така че
Какво стана с Аби?
203
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Поредно самоубийство, за съжаление.
- Още един?
204
00:19:48,938 --> 00:19:49,938
да
205
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Гнусно е да казваш това, но ти
свикваш след известно време.
206
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Не изглежда като нещо
с които свикваш.
207
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Имаме един от най-големите
нивото на самоубийствата в страната.
208
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Трябва да е от времето.
209
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
Или фактът, че сме
в средата на нищото.
210
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
все пак
Сигурно ви е трудно.
211
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Да, по дяволите.
212
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Беше като сестра.
213
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Но кой съм аз, за да съдя?
Този свят е объркващо място.
214
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Ако искаше да си тръгне по-рано,
по-добре за нея.
215
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Не че я обвинявам.
216
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Това е начин да се видят нещата.
217
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
все още е трудно
обработете всичко това.
218
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Аби направи каквото трябваше.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Сигурен съм
че е имала причини.
220
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Слушай, тя ми липсва много,
Не ме разбирайте погрешно, но разбирам...
221
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}ПРЕВЕНЦИЯ НА САМОУБИЙСТВА
222
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}....Нямам търпение
да се преместя от тук.
223
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Бъдете щастливи, че сте тук
само за един семестър.
224
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
това са портрети
в изпълнение на Paul Mommer.
225
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Той беше художник-модернист.
от времето на Пикасо,
226
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
и той беше приятел на много художници
важни събития от времето тук, в Америка.
227
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Така че, когато гледам това,
аз си мисля
228
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
в най-модерния подход
че той има във всичките си творби,
229
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
Какъв е импулсът за преобразуване?
най-плоските и абстрактни неща,
230
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
почти достигат точка, в която печелят
египетска формална линейна структура.
231
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
И ние го виждаме тук,
Това е нещо, което ни напомня за Пикасо.
232
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Но в работата на Пол Момер
виждаме това по-дълбоко
233
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
Докато създава др
портрети като този например.
234
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Виждаме торент
възникват емоции,
235
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
и това се случва
с всичките си дела,
236
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
тъй като във всеки един
Тези герои имат тайна.
237
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
Нещо се случва, че те
Те броят мълчаливо,
238
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
чрез творби.
239
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Така че, ако можете да го имате предвид
когато са в студиото за рисуване,
240
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Мисля, че това ще помогне
Работата ви ще блести.
241
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
НЕ Е САМОУБИЙСТВО
ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ ГРЕША
242
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
виж го Това е аберация.
243
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Обзалагам се, че беше майка му.
Чух, че е луда.
244
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Чух, че в гората има маниак.
шпионира жителите на града
245
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
и ако те хване в измама, ще те убие
и го кара да изглежда като самоубийство.
246
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Никой не ме слуша.
247
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Не казвам проклятието
Истинско е, но историята е.
248
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Пич, проклятието не е истинско.
249
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
Какво прави гаджето ти?
Тя каза, че знае, че ще умре.
250
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Тя се самоуби. разбира се
че е знаела, че ще умре.
251
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
ти си болен
252
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Съжалявам, но е истина.
253
00:22:36,397 --> 00:22:37,397
Какво проклятие?
254
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
това е легенда
градско или нещо подобно?
255
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
това е проклятието
на дъщерята на фермера.
256
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Аби не е умряла
заради проклятие.
257
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Не казвам, че е проклятие.
Просто се опитвам да разкажа историята.
258
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Вие сте идиоти.
тръгвам си оттук
259
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
НЕ Е САМОУБИЙСТВО
ДОКАЖЕТЕ, ЧЕ ГРЕША
260
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
261
00:23:18,189 --> 00:23:19,147
Ал??
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Здравейте. Обитател на институция.
Корекциите искат да приемете
263
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
това обаждане събира
и свързани такси.
264
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Кажете „да“ или натиснете
номер 1 за приемане.
265
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Кажете "не" или натиснете
номер 2 да откаже.
266
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
не
267
00:23:36,874 --> 00:23:37,874
хей
268
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
здравей Изглеждаш красива.
269
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Това е само душ и костюм.
270
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
имам среща
271
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
Не бях сигурен дали ще се случи,
но не трябва да се връщам късно.
272
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
Ще се оправиш ли сам тук?
273
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
да Ще се оправи.
274
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Добре, имаш мобилния ми телефон.
Обади се, ако имаш нужда от нещо.
275
00:23:55,351 --> 00:23:56,351
добре.
276
00:24:04,152 --> 00:24:05,152
хей
277
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
хей Забравихте ли нещо?
278
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
искаш ли да дойдеш с мен
279
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
да разбира се
280
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
хей
281
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
хей
282
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
благодаря на всички
да дойде.
283
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Искам да благодаря на Роберто
и Шаролет за организирането на това.
284
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
За съжаление Анна не може да бъде
с нас тази вечер, както мнозина знаят,
285
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
но се надяваме, че тя
Прибирай се скоро.
286
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
тази вечер,
Празнуваме живота на Аби.
287
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Въпреки че беше прекъснат,
Важно е да помним добрите моменти.
288
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Благодарна съм за отделеното време
Какво стана с нея?
289
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
колкото и кратко да беше.
290
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Тази година бележи
291
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
рожденият ден
година след смъртта му.
292
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
оставаме живи
Аби и нейната памет
293
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
чрез нашата фондация
на стипендии.
294
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Всяка година ще отпускаме
на абитуриент
295
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
финансова стипендия
за бъдещи образователни дейности
296
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
че иначе
нямаше да имам достъп,
297
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
и го направете точно тук, в нашия
Колеж по изкуство и дизайн Crary.
298
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Място, където е минала Аби
голяма част от времето си
299
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
като художник
300
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
и страстен студент.
301
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Наистина вярвам, че това не е просто
в полза на нашите получатели,
302
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
както и локализирането на нашия факултет
и градът ни в светлината на прожекторите.
303
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Това каза,
304
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
една забележителна млада жена е първата
За да получите тази награда,
305
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
и тя е тук с нас
тази вечер: Мейв Джонсън.
306
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Още веднъж много благодаря
за вашата постоянна любов и подкрепа.
307
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
Не можех да го направя без теб.
много ти благодаря
308
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Тази вечер беше студено.
309
00:27:00,202 --> 00:27:01,202
Наистина беше.
310
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Благодаря, че ме покани.
311
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Благодаря, че дойде с мен.
312
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
съжалявам
По-добре да си лягам.
313
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
Националната метеорологична служба
издаде предупреждение за буря
314
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
до Силвър Крийк и околностите му.
315
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
Температурата трябва да спадне
до под нулата.
316
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
През нощта ще натрупа сняг,
оставайки между 5 и 15 сантиметра.
317
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Силни ветрове, градушка
и се очакват валежи.
318
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Това е прогнозата за времето
от 92,3 WFL.
319
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Здравей, кучко.
- Исусе, проклет Христос!
320
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
Отиваш на час без мен?
321
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Така че си мислех...
322
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
за това, че не употребяваш наркотици,
Мога ли да променя мнението ви?
323
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
Имам приятел, който може да ни насочи.
за преживяването. да тръгваме!
324
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
хей
325
00:33:10,614 --> 00:33:11,572
хей
326
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Казвам се Мейв.
- Знам.
327
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Съжалявам за Аби.
328
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Аз също.
329
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Тя не се е самоубила, знаете ли това?
330
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Видях плаката ти.
Откъде знаеш това?
331
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Тя ми каза.
332
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Какво му каза?
333
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Никой не ме слуша.
334
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Слушам те, не съм като другите.
Искам да чуя какво имаш да кажеш.
335
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
Твърде късно е.
336
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Твърде късно за какво?
337
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Твърде късно е да я спреш.
338
00:33:38,434 --> 00:33:39,434
Спрете кого?
339
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Клара.
340
00:33:45,149 --> 00:33:46,149
Всичко е наред
341
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
не слушаш
342
00:33:52,406 --> 00:33:53,406
чакай!
343
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Навън.
344
00:34:14,636 --> 00:34:15,636
30/0.
345
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Знаеш ли, мемориалът онази вечер.
Беше много красиво.
346
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Да, така беше.
347
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
как си
Дръжте се там?
348
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
добре Да добре съм
349
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
Отлично.
350
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Какво беше?
351
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Чарли? какво имаше там
352
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Чарли! къде отиваш
353
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
благодаря
354
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- Ал??
- Здравей.
355
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Обитател на институция
поправителен...
356
00:35:49,439 --> 00:35:50,439
не
357
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
лидия,
трябва да ти кажа нещо
358
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
Всичко е наред
359
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Случи се нещо странно.
360
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
да
361
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Можете да затворите телефона
и ме погледни, моля?
362
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Така че тази сутрин
363
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
Видях странно момиче
извън моя прозорец.
364
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Но тя не изглеждаше оттук.
365
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Дрехите й бяха много
стари, износени и остарели.
366
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
тя просто
продължаваше да ме гледа,
367
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
чрез мен.
368
00:36:39,907 --> 00:36:40,907
Какво от това?
369
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
това не изглежда така
Струва ли ви се странно?
370
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Не точно.
371
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
Откъде щеше да дойде?
372
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
вероятно
едно от момичетата на амишите.
373
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
те идват в града
работят като дърводелци.
374
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
Не, тя не беше амиш. да
каквито са. Тя беше различна.
375
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
тя каза нещо
нещо за теб?
376
00:36:58,592 --> 00:36:59,592
не
377
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
ти каза
нещо за нея?
378
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
Не, бях вътре,
със затворен прозорец,
379
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
но тя не спря да гледа.
380
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Сигурен съм, че не е нищо.
Вероятно е бил просто случаен човек.
381
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Този град е странен, Мейв.
382
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Да, но не изглеждаше така.
случаен човек.
383
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Изглеждаше...
384
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
какво?
385
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
аз не знам Не мога да го опиша
386
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
но аз съм
със странно чувство...
387
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
да бъде
постоянно се наблюдава.
388
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
Не знам какво да кажа.
389
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Това не е всичко
390
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Спах с г-н Уокър.
391
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
какво? шегуваш ли се
Ти ли му го даде?
392
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
Можеш ли да спреш да крещиш?
393
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
Не го вярвам.
394
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
Ти си много различен от мен.
Мислех си госпожице. Джонсън.
395
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Може би ще станем
най-добри приятели.
396
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Това не е шега, Лидия.
Това е лошо.
397
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Мисля, че е невероятно.
398
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Г-н Уокър е много привлекателен.
Как стана това?
399
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
аз не знам Говорехме си.
400
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Пия малко.
просто...
401
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ...случи се.
- Курва.
402
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
Спри! не! Той и жена му са
параграф. Щяха да се развеждат.
403
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
-Кой го интересува?
- Пука ми!
404
00:38:12,582 --> 00:38:13,582
Малко ми харесва.
405
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
ти си човек
по-добре от мен
406
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Лидия, това...
407
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
Това сериозно ли ви се струва?
408
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Мейв. Вече го преодолях.
409
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
аз не знам
Това ме плаши.
410
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Е, не го позволявайте.
411
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Вие сте собственик на вашия
мисли. Запомнете това.
412
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Просто се чувстваш виновен
от г-н Уокър, но не трябва.
413
00:38:37,399 --> 00:38:38,399
да
414
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Вероятно си прав.
- да
415
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
И така, какво ще правиш тази вечер?
416
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- Не знам.
- Трябва да направим нещо.
417
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Вижте, казах, че имаме
ужасно време.
418
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
да Не е като Грузия.
419
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
мамка му!
420
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Ей, не стъпвай върху това.
421
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Колко отвратително. Твърде късно е.
422
00:38:59,087 --> 00:39:00,087
Колко отвратително.
423
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Отивам до тоалетната.
424
00:40:24,506 --> 00:40:26,506
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННО:
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС? | loschulosteam@gmail.com
425
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
Защо е цялата тази тъга?
426
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
Мария има главоболие.
427
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
Мамка му!
Пак драматизираш.
428
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Добре.
- В крайна сметка ти беше прав, Джордж.
429
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Наистина го казах.
430
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
�Какво ще правя?
431
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Чувствам се сякаш се давя.
432
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Той е мъртъв.
433
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
�той е мъртъв и аз останах
С глупак като теб!
434
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Ще ти кажа какво да правиш.
Подремни.
435
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
След час ще се оправиш.
436
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
И вече няма да има тази глупост да оставаш
влюбен в четиридесетгодишен селски работник.
437
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Мейв, какво...?
438
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Мейв. Аз съм, отвори.
439
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Мейв, отвори вратата.
440
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
не съм луд. не съм...
441
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
какво се случва
442
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Видях я.
443
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- Видях я.
- СЗО?
444
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
Момичето.
Момичето от къщата на Уокър.
445
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- Амишкото момиче?
- Тя не е амиш.
446
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Каквото и да е, разбирате.
447
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Просто се успокой, става ли?
всичко е наред
448
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Мислиш ме за луд.
449
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
не!
450
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Е, да.
451
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Лидия, кълна се, че беше там.
452
00:43:06,668 --> 00:43:07,668
Не отваряйте.
453
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Мейв, държиш се глупаво.
454
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Не можем да стоим в банята.
цяла нощ Хайде.
455
00:43:12,340 --> 00:43:13,340
не!
456
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
Исусе, най-накрая!
457
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
какво правиш тук
Оставам?
458
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
трябва да се прибера.
459
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Сега тръгваме.
Не е моя идея.
460
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
Не, имам предвид града.
461
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
Няма начин!
Няма да ти позволя да го направиш.
462
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Ще се обадя на баща ми сутринта.
и да каже, че е прав.
463
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
и ако остана
с теб тази вечер?
464
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- Бихте ли направили това?
- Да разбира се.
465
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- Вярваш ли ми?
- не
466
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Но не искам и ти да виждаш
въпреки. харесвам те малко.
467
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
утре ще тръгнеш ли с мен
468
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Мейв. Оставете го на мира.
469
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
искам да слушам
какво има да каже.
470
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Всичко е наред, ако ми кажеш
наистина съм луд,
471
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
но трябва да знам.
472
00:44:06,394 --> 00:44:07,394
Всичко е наред
473
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
благодаря
474
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
няма да мога да заспя.
475
00:45:04,619 --> 00:45:05,619
Брандън ли е?
476
00:45:06,621 --> 00:45:07,621
не
477
00:45:25,098 --> 00:45:26,098
лидия,
478
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
Мислите ли, че ще го направите?
да се оженя един ден?
479
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
Не и с Брандън.
480
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
Нямах предвид сега
но в бъдещето.
481
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
Не мисля много за това.
482
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
а ти
483
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Винаги съм мислил за това, но...
484
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Сега не съм толкова сигурен.
485
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
Няма причина за стрес
с това сега.
486
00:45:49,539 --> 00:45:50,539
да
487
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
така мисля.
488
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Имаме много време.
489
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Е, опитахме.
490
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
не
Видях някой да се движи вътре.
491
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Мейв, да вървим.
ние сме замръзнали
492
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
мога ли да ти помогна
493
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
здравей
Да, синът ви вкъщи ли е?
494
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Той не е. съжалявам
495
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
знаеш ли къде е
важно е
496
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
аз не знам Опитайте библиотеката.
Той е поглъщач на книги.
497
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
понякога си мисля
че дори не ми е син.
498
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
ти добре ли си
499
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
да Библиотеката?
500
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Да, това казах.
501
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
благодаря
502
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Колко лудо.
503
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
дойдоха тук сами
да ми се подиграваш?
504
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
Не, ние не дойдохме.
505
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- Не ти вярвам.
- Няма да е толкова жестоко.
506
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Но тя щеше да бъде.
507
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- Защо да ти помагам?
- Защото ни е горещо.
508
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Виждали ли сте
509
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Вярвам ти, Оли.
510
00:48:37,915 --> 00:48:38,915
Наистина ли е така?
511
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Да, мисля.
512
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Всичко е наред
513
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
какво искаш да знаеш
514
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
ФЕРМЕР УБИВА ДЪЩЕРЯ СИ
515
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
СЕМЕЙСТВО НА ТРАГЕДИЯ СЪТРУДНИЦИ
516
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
ИСТОРИЯТА НА ЕДИН ЛЮБОВНИК
517
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Това нещо е много старо.
518
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
не мога да намеря
това в интернет.
519
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
Тя е.
Това е момичето, което видях.
520
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
сигурен ли си
521
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Това е Клара Молинеро.
522
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Клара.
523
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
Какво стана с нея?
524
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
тя откри
че бащата има любовна връзка.
525
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
И имаше много
Страх ме е да кажа на майка ми.
526
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Мислеше, че тя не може да го понесе.
527
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
така че
Тя се опита да спаси семейството.
528
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Той се изправи пред баща си, чакайки
за да завърши делото,
529
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
но това не се случи.
530
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Той поиска да не казва на никого.
и никога повече не говори за това.
531
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
Вината беше твърде голяма за нея,
532
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
така че тя реши да реши
вземете нещата в свои ръце.
533
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Тя ги последва една нощ.
534
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Когато имаше възможност...
535
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Той уби любовника си с пушка.
536
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Три дни по-късно,
537
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
— отсече бащата
гърлото на собствената му дъщеря.
538
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
по дяволите
539
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Добре, това не означава нищо.
540
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Има още.
541
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
след това
542
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
започнаха странни събития
появяващи се из целия Силвър Крийк.
543
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
Процентът на самоубийствата
се увеличи много.
544
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Тогава се появиха съобщения за хора
че е видял Клара Милър в града.
545
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
и слуховете
започна да се разпространява.
546
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
Какви слухове?
547
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Предателството съсипа живота му,
548
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
тогава Клара щеше да убие
всеки, който е изневерил.
549
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
Защо го прави?
Прилича ли на самоубийство?
550
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Никога да не те хванат.
551
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Тогава да отидем в полицията.
552
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
И какво да кажеш?
553
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Никога няма да ни повярват.
554
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
хей
555
00:51:19,285 --> 00:51:20,285
хей
556
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Не съм те виждал от известно време.
557
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
да
Лидия ме занимаваше.
558
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
добре
559
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
Как е Ана?
560
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
няма да се прибера
когато очаквахме, очевидно.
561
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Много съжалявам.
562
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Ти каза ли му?
563
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
Не мога да пилея повече
с рехабилитации, които не дават резултат.
564
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
той знае,
565
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
онази нощ,
566
00:51:53,361 --> 00:51:54,277
Не трябва...
567
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
Спрете.
568
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Ние сме възрастни.
Вземаме решение.
569
00:52:00,368 --> 00:52:01,368
добре
570
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Харесвам те, Чарли.
571
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
и аз те харесвам
572
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
Не искам да усложнявам нещата.
573
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Вие не сте.
574
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
повярвай ми
575
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Хубаво е да си тук.
576
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
Случвало ли ви се е...
577
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Чували ли сте
За Клара Милър ли говорим?
578
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
Не, не мисля така.
579
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
защо трябва ли
580
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Мисля, че сме в опасност.
581
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
Какъв тип?
582
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
някой.
583
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
нещо. Идва да ме търси.
584
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
И да те хвана.
585
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
аз не разбирам
586
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Продължавам да виждам това момиче.
587
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
Онзи ден я видях
гледайки ме през прозореца,
588
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
а след това и на кино.
589
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Тя ме гледа.
590
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
Мисля, че това
градът е прокълнат.
591
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
И ме е страх.
592
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Това е момичето.
593
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
Откъде го взе това?
594
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
В библиотеката.
595
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
Няма смисъл.
596
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
разпознавате ли я
597
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
Видях я.
598
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
Вчера.
599
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Той е мъртъв.
600
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
СЗО? Кой е мъртъв?
601
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Елиас.
602
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Направих нещо лошо.
603
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
попитах се.
604
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
какво стана
605
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Той каза, че ще му помогне.
606
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Стана ми лошо за него.
607
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Не мислех, че е истинско.
608
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
не знаех
609
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Не знаехте какво?
610
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Това би го убило.
611
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
попита ме той
спя с него
612
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Каза, че това е единственият начин
бъди отново с Аби.
613
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Нещо за...
614
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
Той иска тя да дойде след него
начина, по който преследваше Аби.
615
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
каза той
Това ще отнеме няколко дни.
616
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
колко време мина
617
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Три дни.
618
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Може би тя няма да дойде да ме търси.
619
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
да кажа,
Дори не обичам Брандън.
620
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Ние просто се срещаме.
Не че сме женени.
621
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
аз не искам да умра
622
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Никога няма да напусна този град.
Все още искам да направя толкова много неща!
623
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
И така, този човек.
624
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
Знаете ли как да го спрете?
625
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
аз не знам Но се надявам да е така.
626
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
какво по дяволите?
627
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- Виждаш ли я?
- Да, виждам го.
628
00:56:19,835 --> 00:56:20,835
а ти
629
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
ела
630
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
какво по дяволите?
631
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
Лидия.
632
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Лидия.
633
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Здравейте. Обитател на институция.
Корекциите искат да приемете
634
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
това обаждане събира
и свързани такси.
635
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Кажете „да“ или натиснете
номер 1 за приемане.
636
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Кажете "не" или натиснете
номер 2 да откаже.
637
00:59:14,885 --> 00:59:15,885
Да�.
638
00:59:17,763 --> 00:59:18,763
Здравейте.
639
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Съжалявам
Не сме говорили от известно време.
640
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Вече не работи.
641
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Срещнах някого.
642
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Ние спим заедно.
643
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
И не исках да те нараня.
644
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Трябваше да ти кажа преди,
но се страхувах.
645
00:59:38,200 --> 00:59:39,200
Нещата...
646
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Нещата са такива
сега наистина е сложно,
647
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
и просто исках да кажа
648
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Искам всичко
Добре за теб.
649
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
Наистина.
650
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
Знам, че ще се справиш добре
когато си тръгнеш.
651
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Внимавайте.
652
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Бих искал нещата да бъдат
различни, но не са.
653
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Мейв, не знам какво да кажа.
654
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Тя идва да ни търси.
655
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
Не знам какво да правим.
656
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Не знам какво да правим.
657
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
здравейте момчета
658
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Съжалявам за Лидия.
659
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
Не знам какво да правим.
660
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
Не знам къде да отидем.
661
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
аз знам
662
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Ето го.
663
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Здравейте сър.
664
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
Ти ли си Ели?
665
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
Ти ли си Ели?
666
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
Кой иска да знае?
667
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
Г-н Милър,
668
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
Не искаме да ви безпокоим,
но имаме...
669
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Те вече ви притесняват. и аз
Предлагам ви да си тръгнете сега.
670
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
Вие сър
Свързано с Клара Милър?
671
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Кой пита?
672
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
важно е
673
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
няма да вземем
голяма част от времето си.
674
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Ние сме студенти от Crary College.
675
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Разследваме окръга.
676
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Основно самоубийства
от края на 18 век.
677
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Това е малко зловещо
Не вярваш ли, момче?
678
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Сър, вашето семейство живее тук.
преди векове.
679
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
семейството ми живее
тук от дълго време.
680
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
всеки е
заровен в това поле.
681
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Всички до един.
682
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Клара.
683
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
моят прадядо,
684
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
от това, което ми казаха,
685
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
Беше малко лошо.
686
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Той се страхуваше от Бога,
687
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
но лошо.
688
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"Истината ще ви направи свободни",
казваше той.
689
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
Няма много смисъл, нали?
690
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Така че кажи го.
691
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
това наистина
ти дойде ли тук
692
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
Г-н Милър,
Това ще прозвучи налудничаво, но...
693
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Клара идва след нас.
694
01:04:09,596 --> 01:04:10,596
добре,
695
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Това прави Клара.
мис.
696
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
изглежда, че ти
Написа си домашното.
697
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
На всеки десетина години,
698
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
някой ме търси
699
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
пита за леля Клара.
700
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
нормално
Те не стигат много далеч.
701
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
Значи знаете?
702
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Относно недоволството
На леля Клара с невярващите?
703
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Изглеждате виновни.
704
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
Има ли някакъв начин да го спра?
705
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- Г-н Милър! Моля те!
- Мейв.
706
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
Не, време е да тръгваме.
707
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Моля ви.
- Време е да тръгваме.
708
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- Моля!
- Хайде де.
709
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Предлагам ви да си тръгнете сега.
710
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
тръгваме си хайде
Ще намерим друг начин.
711
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
чакай
712
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
леля Клара...
713
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
това се случва
има твърде много време.
714
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
прости ми
715
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
ще знаеш
какво да правя с това.
716
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
аз не разбирам "ти"
— Ще знам какво да правя с него.
717
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
какво? да режем
гърлото му като баща му
718
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
И тя ще си отиде ли завинаги?
719
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Сякаш беше толкова лесно.
720
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- Не става дума само за прерязване на гърлото му.
- И какво е?
721
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Трябва да я обезглавим.
722
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Така че трябва да си заровим главите.
и тялото на отделни места.
723
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
-Откъде знаеш това?
- Не знам.
724
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
е най-доброто
Тълкуване на прочетеното.
725
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
И кой ще направи това?
726
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
Не мъртъв.
727
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Вече сме мъртви.
728
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Освен Оли.
729
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Тя не ме преследва.
Но може би мога да помогна.
730
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
няма да те оставя
Тази бъркотия е наша.
731
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
прав си съгласен съм
732
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Трябва да я спрем.
733
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
моля
734
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Има складова база извън града.
735
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Ще бъде малко студено
но е голямо.
736
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
И ако го поставим по средата...
737
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
може би мога
промъкни се отзад
738
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
и правя най-доброто, което мога
да я обезглави.
739
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
Замисляли ли сте се дали тя иска
Нещо повече от просто убийство?
740
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
като това?
741
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
"Той се опитва"
кажи ни нещо,
742
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
или да те уведомя за нещо?
743
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Оли, тя гони хората.
който предава Ти сам го каза.
744
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Да, но се чувствам толкова зле.
745
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
Злото няма правила.
746
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Полунощ и четвърт.
747
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
виждаш ли нещо
748
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
не
749
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Мейв?
750
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
Мейв.
751
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
Здравей Клара!
752
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
това ли искаш
753
01:10:09,039 --> 01:10:09,997
Мейв.
754
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
тук съм!
755
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Ела да ме намериш!
756
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Тя е тук.
757
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
Нападни я, Чарли!
758
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
Чарли, ножът!
759
01:11:14,646 --> 01:11:15,646
Чарли!
760
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
Чарли!
761
01:11:18,775 --> 01:11:19,775
Сега!
762
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ CRARY
763
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
Ще вземеш ли Ана утре?
764
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
да Това е планът.
765
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Тя го знаеше. Относно Аби.
766
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Нещо не беше както трябва.
767
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
да
768
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
И като си помисля, не му повярвах.
769
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
Нямаше как да знаеш.
770
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Мисля, че е вярно.
771
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Ще бъде добре да си я имате вкъщи.
772
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Говорете за това.
773
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Това ще е добре.
774
01:15:57,178 --> 01:15:58,178
да
775
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Така ще бъде.
776
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
така мисля.
777
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Искам да остана до него.
778
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
И всичко останало.
779
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
опитайте се да направите
нещата работят.
780
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Това ще бъде страхотно.
781
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
да
782
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
а ти
783
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Ще се оправи.
784
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Просто ще се концентрирам
в клас за известно време.
785
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
постави живот
Обичам да чакам.
786
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Знаеш ли, Мейв Джонсън,
787
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
при различни обстоятелства,
788
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
различни времена...
789
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Знам, Чарли.
790
01:16:36,884 --> 01:16:37,884
добре
791
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
Не мислите ли, че ще бъде така?
Странно ли е, ако остана?
792
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Разбира се че не.
793
01:16:45,310 --> 01:16:46,310
а ти
794
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Не. Докато не го намерите.
795
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Настоявам да останеш.
796
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Искам да остане.
797
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Добро утро, Чарли.
798
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Чарли.
799
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
�Защо не ме уби?
800
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
�Какво направих по различен начин?
801
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"Истината ще ви направи свободни."
802
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Срещнах някого.
803
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Ние спим заедно.
804
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
Замисляли ли сте се дали тя иска
Нещо повече от просто убийство?
805
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Здравей, татко.